1
00:00:13,221 --> 00:00:15,473
Intenté con todas mis fuerzas escapar

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
de ese terrible destino.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,981
No puedo dejar que se quede allí más.

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,942
si alguien

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
se entera

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,031
que ella es la hija de Hong Gyeong-rae...

7
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
Siempre me pregunté

8
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
por qué tuve que vestirme de niño,

9
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
corre y escóndete.

10
00:01:19,287 --> 00:01:20,205
Ra-on.

11
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
Pero ahora entiendo
cómo debes haberte sentido.

12
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
no pudiste decirme

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,222
porque padre era infame, ¿verdad?

14
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
No querías que viviera como el

15
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
hija de un traidor
responsable de la muerte de miles de personas.

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
No odies a tu padre

17
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
demasiado.

18
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
Él sólo hizo eso para hacer esto.
un lugar mejor...

19
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
para ti.

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Deberías haberlo mantenido en secreto
de mi parte hasta el final.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
No.

22
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Deberías habérmelo dicho antes.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Ra-on.

24
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
Lo siento mucho.

25
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
Lo lamento.

26
00:02:47,834 --> 00:02:48,751
Mamá.

27
00:02:50,253 --> 00:02:51,421
Déjame ir.

28
00:02:55,925 --> 00:02:56,843
Ra-on.

29
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Volveré antes de que te des cuenta. ¿Por favor?

30
00:03:03,308 --> 00:03:06,811
Ra-on, por favor, no puedo dejarte.

31
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Por favor no te vayas.

32
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
Él me está esperando.

33
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
Sin saber nada...

34
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
jahyeondang

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,537
¿Esperó mucho, alteza?

36
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
Me prometí no sonreír
cuando te vuelva a ver.

37
00:04:46,786 --> 00:04:49,247
Estaba preocupado porque
no llegaste a tiempo.

38
00:04:50,957 --> 00:04:51,874
¿Por qué?

39
00:04:52,291 --> 00:04:53,835
¿Me castigarás de nuevo?

40
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
Parece que lo estás esperando.

41
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
te perdonaré
ya que has regresado sano y salvo.

42
00:05:57,065 --> 00:05:58,107
como es

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,818
que no hay nadie más a la vista?

44
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
Por casualidad,

45
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
¿Hun-nam te ha dejado todo el trabajo?

46
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Pedí asumir el trabajo.

47
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
Ya tienes suficiente en tu plato.

48
00:06:14,957 --> 00:06:17,293
solicité trabajar turnos de noche
del palacio del Príncipe Heredero

49
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
también para los próximos días.

50
00:06:26,385 --> 00:06:27,845
no estaba a tu lado

51
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
mientras estabas enfermo en cama.

52
00:06:35,937 --> 00:06:38,856
Me dijeron que tuviera cuidado con las mujeres.
quienes estaban llenos de celos.

53
00:06:39,273 --> 00:06:41,025
Si me deseas tanto...

54
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
puedes tenerme.

55
00:06:50,409 --> 00:06:51,327
Su Alteza.

56
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Tengo una petición.

57
00:06:59,335 --> 00:07:00,294
¿Qué es?

58
00:07:02,213 --> 00:07:04,715
¿Me permitirías

59
00:07:05,383 --> 00:07:07,844
¿Estar a tu lado todo el día?

60
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Sí.

61
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
Para descansar sobre tus hombros,

62
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
para quedarme dormido en tu regazo--

63
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
Como quieras.

64
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
Te suplicaré que me mires
en lugar de tus libros.

65
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
Ahora es mi turno.

66
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
¿Estás preparado?

67
00:07:44,255 --> 00:07:45,173
¿Indulto?

68
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
¿Qué es?

69
00:08:24,795 --> 00:08:26,464
No es necesario que hagas solicitudes.

70
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
yo te concederé

71
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
todos tus deseos.

72
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
No puedo creer que haya sucedido
sin ser detectado por docenas de guardias.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Este terrible y devastador acontecimiento

74
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
nos ha dejado sin palabras.

75
00:09:09,548 --> 00:09:11,551
si te dijera

76
00:09:12,301 --> 00:09:15,096
Me sentí más horrible y devastada.

77
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
sobre tu presencia incluso
después de tu despido,

78
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
¿Qué dirías?

79
00:09:23,020 --> 00:09:26,399
Él tomó lealmente tu lugar
mientras estabas enfermo.

80
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
También se considera desleal.
por desobedecer las ordenes

81
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
de su despido y libertad condicional.

82
00:09:45,334 --> 00:09:47,169
Es posible que me hayan ordenado el despido,

83
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
Tuve que lidiar con amenazas inesperadas
en el palacio.

84
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
¿Cómo podría simplemente girar la cabeza?
del problema?

85
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
Es verdad.

86
00:09:56,053 --> 00:09:59,432
Se le concedió regiamente su regreso.
por su leal servicio.

87
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
Ruego su comprensión.

88
00:10:02,893 --> 00:10:06,147
Su Alteza,
por favor muestre su comprensión.

89
00:10:06,814 --> 00:10:09,317
-Por favor muestra tu comprensión.
-Por favor muestra tu comprensión.

90
00:10:21,495 --> 00:10:24,248
Después de los tambores de alarma
y la llegada de los guardias de palacio,

91
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
sólo los cuerpos de nueve atacantes
permaneció en el sitio.

92
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
Nueve cuerpos...

93
00:10:29,420 --> 00:10:30,629
Sí, Su Alteza.

94
00:10:31,797 --> 00:10:33,299
Todo lo que necesitábamos era atrapar uno vivo.

95
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
y podríamos haberlo interrogado
para descubrir la verdad.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Pido disculpas.

97
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
No podrían haber traspasado las paredes.
sin que nadie lo sepa.

98
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
Debe haber habido una información privilegiada.

99
00:10:51,192 --> 00:10:52,234
debemos encontrar

100
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
el resto de ellos.

101
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Sí, Su Alteza.

102
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Eunuco Hong.

103
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
¿Cómo tratas con
¿La incomodidad de tu mano lesionada?

104
00:11:36,987 --> 00:11:39,907
La mirada en tu cara
Parece más incómodo.

105
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
¿Indulto?

106
00:11:46,997 --> 00:11:48,833
Debes haber estado asustado
el otro día.

107
00:11:50,292 --> 00:11:51,335
Estoy bien.

108
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
No me lastimé ni nada.

109
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
¿Cómo está Su Alteza?

110
00:11:57,883 --> 00:11:58,843
Estoy bien.

111
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
Como se puede ver.

112
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
en algún momento

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
empezó a ser más difícil
tratarte como lo hice antes.

114
00:12:34,920 --> 00:12:36,755
Tal vez sea porque lo soy

115
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
el único hijo legítimo de la familia Kim.

116
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
Creo que esa es una de las razones.

117
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
Sin embargo,

118
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
Me dio pena verte bloquear la espada.
con tus propias manos...

119
00:12:57,693 --> 00:12:58,777
que estaba dirigido a mí.

120
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
Tal vez lo estaba haciendo
todo demasiado complicado.

121
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Me sentí en deuda contigo.

122
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
¿Puedo pensar?

123
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
¿Te pagué un poquito?

124
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
De ahora en adelante,

125
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
No esperaré, sé considerado.

126
00:13:31,435 --> 00:13:32,937
ni pedir más tu favor.

127
00:13:37,066 --> 00:13:38,275
No tengo intención de detenerte.

128
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
Sólo después de intentarlo lo suficiente,

129
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
podrás rendirte.

130
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
Por favor escuche atentamente, Su Alteza.

131
00:14:09,807 --> 00:14:11,892
Estos libros de la izquierda hay que secarlos.

132
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
estos libros de la derecha están dañados,

133
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
y clasifiqué los libros que

134
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
hay que escribirlo de nuevo.

135
00:14:19,942 --> 00:14:21,860
¿Tengo que saber eso?

136
00:14:23,821 --> 00:14:26,490
No es necesario que lo hagas de una vez.

137
00:14:26,865 --> 00:14:28,450
Te estás esforzando demasiado.

138
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
Ya sea de una vez o lentamente,

139
00:14:38,460 --> 00:14:40,629
Necesito hacerlo de todos modos.

140
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
Su Alteza.

141
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
¿Escribo la historia que te conté?

142
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
cuando no podías dormir?

143
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Está bien.

144
00:15:05,613 --> 00:15:08,908
Cada vez que quiero escuchar esa historia,
Puedo llamarte.

145
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
Tienes razón.

146
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Ra-on.

147
00:15:49,782 --> 00:15:50,741
Su Alteza.

148
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
me gustaria quedarme asi

149
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
por un momento.

150
00:16:08,092 --> 00:16:09,510
Puedes quedarte así

151
00:16:10,844 --> 00:16:12,346
durante el tiempo que quieras.

152
00:17:09,820 --> 00:17:13,240
Escuché que Su Alteza comenzó
volver a ocuparse de los asuntos estatales.

153
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
Sí, mi señora.

154
00:17:18,787 --> 00:17:20,372
Ya sabes, eunuco Hong.

155
00:17:23,792 --> 00:17:26,754
Su Alteza no aceptó mi corazón.

156
00:17:27,129 --> 00:17:28,255
después de todo.

157
00:17:31,800 --> 00:17:35,220
Entonces decidí no mostrar mis sentimientos.

158
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
para permanecer a su lado.

159
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
¿Vas a ocultar tus sentimientos?

160
00:17:42,019 --> 00:17:43,645
¿Permanecer a su lado?

161
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
En ese caso,

162
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
aunque no puedo ser el indicado
a quien le importa,

163
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
sino el que puede serle de ayuda.

164
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
¿No te resultará demasiado difícil?

165
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
Tengo la sensación de que así será.

166
00:18:05,834 --> 00:18:06,794
pero

167
00:18:07,294 --> 00:18:09,713
él podría ser capaz de aceptar

168
00:18:10,130 --> 00:18:12,049
mi amor algún día.

169
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
Parezco patético, ¿no?

170
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
No, no lo haces.

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,568
Por favor cuida bien de él.

172
00:18:35,239 --> 00:18:36,156
el necesita

173
00:18:37,115 --> 00:18:38,909
alguien como tu.

174
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
Siento que eres mi amigo ahora.

175
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
Cuando me sienta molesto otra vez,

176
00:18:52,297 --> 00:18:55,008
¿Puedo llamarte y charlar contigo?

177
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
Creo que debería irme.

178
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Con la esperanza de toparme con él,

179
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Caminé por el jardín durante demasiado tiempo

180
00:19:08,063 --> 00:19:09,690
Entonces me duelen mucho las piernas ahora.

181
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
Mi señora...

182
00:19:54,818 --> 00:19:56,612
¿Adónde fuiste sin decirlo...?

183
00:20:02,743 --> 00:20:04,202
¿Qué te trae por aquí?

184
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
Mis disculpas.

185
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Como tengo algo que decirte,

186
00:20:08,999 --> 00:20:11,501
Recibí ayuda de mi amigo.

187
00:20:14,379 --> 00:20:17,090
¿Se siente mejor, alteza?

188
00:20:18,050 --> 00:20:19,092
Estoy bien.

189
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
Me siento mucho mejor.

190
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
La última vez,

191
00:20:27,851 --> 00:20:30,270
dijiste que tienes a alguien más
en tu corazón.

192
00:20:31,855 --> 00:20:34,316
Pensé mucho en eso.

193
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Tienes a alguien en tu corazón,

194
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
pero te niegas rotundamente a casarte.

195
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
¿Eso significa que ella es
¿Alguien con quien no puedes casarte?

196
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
¿Qué quieres decir?

197
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
quiero ser

198
00:20:53,835 --> 00:20:55,671
tu nido.

199
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
No puedes negarte a casarte para siempre.

200
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
Si no puedes evitar casarte,

201
00:21:05,263 --> 00:21:07,516
¿Qué tal si colocamos a alguien?
quien puede ser de ayuda

202
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
a Su Majestad y usted en esa posición?

203
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
¿Quieres decir que eres

204
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
el que puede ser de ayuda?

205
00:21:17,609 --> 00:21:18,568
Sí.

206
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
Para empezar a volar

207
00:21:22,280 --> 00:21:23,907
con tus grandes ambiciones,

208
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
por favor usa a mi familia y a mí.

209
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
¿Qué pasa, señor?

210
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
¿Por qué me miras de esa manera?

211
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Parece que estás enojado.

212
00:21:51,768 --> 00:21:53,145
realmente estoy enojado

213
00:21:54,521 --> 00:21:55,689
a mí mismo que siempre he sido

214
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
un paso atrás.

215
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
Pero esta vez,

216
00:22:05,282 --> 00:22:07,409
Creo que no debería quedarme un paso atrás.

217
00:22:08,285 --> 00:22:09,327
No por mi culpa,

218
00:22:10,370 --> 00:22:11,413
pero gracias a ti.

219
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
No entiendo lo que quieres decir.

220
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
Tienes que salir de aquí.

221
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
deberías irte

222
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
El Príncipe Heredero también.

223
00:22:34,311 --> 00:22:35,228
no puedo

224
00:22:35,687 --> 00:22:37,898
Aunque te amo en absoluto.

225
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
No soy una mujer tan patética.

226
00:22:47,282 --> 00:22:48,909
quien suplica amor

227
00:22:49,409 --> 00:22:51,578
de un hombre que tiene a alguien más
en su corazón.

228
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
Entonces,

229
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
¿Por qué quieres casarte conmigo?

230
00:23:00,504 --> 00:23:02,422
a pesar de este mal trato?

231
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
Por el futuro de mi familia.

232
00:23:10,806 --> 00:23:12,641
Tu familia puede prosperar,

233
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
pero te sentirás extremadamente solo.

234
00:23:17,521 --> 00:23:19,022
No importa.

235
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
es solo negocio

236
00:23:22,943 --> 00:23:24,653
en beneficio de ambas partes.

237
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
No te estoy diciendo que vengas a mí.

238
00:23:40,001 --> 00:23:41,336
solo quiero ayudarte

239
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
para estar a salvo lo antes posible.

240
00:23:49,761 --> 00:23:51,012
Me iré.

241
00:23:54,933 --> 00:23:57,352
Así que, por favor, finge que no lo sabes.

242
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Cuanto más sabes de mí,

243
00:24:02,065 --> 00:24:03,900
más peligroso será para ti.

244
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
Eunuco Hong.

245
00:24:09,906 --> 00:24:12,409
¿Qué quieres decir con eso?

246
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
-¿Estás--
-Creo que te lo acabo de decir.

247
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
fingir que no lo sabes.

248
00:24:22,502 --> 00:24:24,588
Es más fácil decirlo que hacerlo.

249
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
Debo irme ahora, señor.

250
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Hay una emergencia.

251
00:24:54,451 --> 00:24:56,620
El que escapó del palacio.
ha sido arrestado y

252
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
está siendo transportado
a la Oficina Real de Investigaciones.

253
00:25:01,958 --> 00:25:04,711
Si la verdad es revelada
en el patio...

254
00:25:06,087 --> 00:25:07,464
¿De qué estás hablando?

255
00:25:11,760 --> 00:25:13,970
Te pregunté de qué estabas hablando.

256
00:25:17,891 --> 00:25:20,310
Premier Kim, enviamos diez asesinos

257
00:25:20,393 --> 00:25:22,729
al palacio del Príncipe Heredero.

258
00:25:23,521 --> 00:25:26,024
Sin embargo, sólo quedaron nueve cadáveres.

259
00:25:29,402 --> 00:25:32,072
¿Me estás diciendo que el
quien escapó ha sido arrestado

260
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
y está en transporte?

261
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
Sí, Su Señoría.

262
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
Así que esto no es obra de
el Grupo Baekwoon?

263
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
No, Su Alteza.

264
00:25:49,089 --> 00:25:50,715
Llevan el nombre de sus máscaras blancas,

265
00:25:50,799 --> 00:25:53,635
y conocido por escribir el personaje Woon
en sus mensajes.

266
00:25:53,718 --> 00:25:56,721
Por eso se nombran
el Grupo Baekwoon.

267
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
Soy consciente.

268
00:26:00,141 --> 00:26:01,226
Por supuesto.

269
00:26:02,310 --> 00:26:05,355
Sin embargo, las máscaras no están destinadas a cubrir.

270
00:26:05,438 --> 00:26:09,401
Sino más bien para crear conciencia.

271
00:26:11,194 --> 00:26:12,737
¿Para crear conciencia?

272
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
Por eso en cada caso,

273
00:26:15,490 --> 00:26:20,370
Se dejan marcas que representan su propósito.

274
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
¿Cómo?

275
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
Como esto.

276
00:26:24,165 --> 00:26:25,542
WOON

277
00:26:26,960 --> 00:26:29,546
No se encontraron marcas en
¿El palacio del Príncipe Heredero?

278
00:26:30,255 --> 00:26:33,466
No, no se encontraron marcas.

279
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
Sólo que intentaron en
tu asesinato.

280
00:26:40,390 --> 00:26:42,225
Su Alteza, soy Byeong-yeon.

281
00:26:55,196 --> 00:26:56,740
Debes venir conmigo de inmediato.

282
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
cual es la razon

283
00:27:27,937 --> 00:27:30,982
por tu intento de asesinato
del Príncipe Heredero?

284
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
Por favor perdóname la vida.

285
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
Sólo estaba haciendo lo que me dijeron.

286
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
¿Quién ordenó este acto de traición?

287
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
Reanudar la tortura.

288
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
Deténgase inmediatamente.

289
00:28:20,865 --> 00:28:22,742
El juez debe detener la tortura.

290
00:28:24,494 --> 00:28:25,703
y preguntar una vez más.

291
00:28:28,456 --> 00:28:29,416
Detener.

292
00:28:35,672 --> 00:28:37,090
Preguntaré de nuevo.

293
00:28:39,384 --> 00:28:41,845
¿Quién ordenó este acto de traición?

294
00:28:49,144 --> 00:28:52,522
¿Podrás repetir esto?
¿Frente al Príncipe Heredero?

295
00:28:54,441 --> 00:28:55,984
¿Puedo confiar en ti?

296
00:28:57,152 --> 00:28:58,653
Si hago lo que me pides...

297
00:29:02,740 --> 00:29:03,700
Sí.

298
00:29:04,409 --> 00:29:07,871
Esta es la única manera para
tu y tu familia

299
00:29:08,246 --> 00:29:09,748
para sobrevivir.

300
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
El grupo Baekwoon...

301
00:29:40,778 --> 00:29:42,864
¿Hay una información privilegiada de esa noche?

302
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
quien abrió las puertas
y permitiste tu entrada?

303
00:29:50,580 --> 00:29:51,998
Sí, lo hay.

304
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
Dime.

305
00:30:03,092 --> 00:30:04,302
Hay un espía del Grupo Baekwoon

306
00:30:05,970 --> 00:30:08,348
dentro del palacio.

307
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
Hong Gyeong-rae puede estar muerto.

308
00:30:22,320 --> 00:30:25,657
Pero su hija,
poseer el mismo pensamiento y valores,

309
00:30:27,492 --> 00:30:29,035
Está aquí en este palacio.

310
00:30:30,495 --> 00:30:34,207
He oído que está planeando una rebelión otra vez.

311
00:30:41,756 --> 00:30:42,674
¿Quién es ese?

312
00:30:44,551 --> 00:30:45,468
Es...

313
00:30:47,887 --> 00:30:48,846
Es...

314
00:31:17,625 --> 00:31:18,501
Primer Ministro Kim!

315
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
acaba de confesar

316
00:31:26,467 --> 00:31:29,304
como un traidor a este país.

317
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
Puede que sea un criminal,

318
00:31:34,309 --> 00:31:37,312
pero no tienes derecho a ejecutar
sin las órdenes del Rey.

319
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
Tuve que intervenir debido a la decisión de Su Majestad.

320
00:31:39,689 --> 00:31:42,775
y la vacilación de Su Alteza.

321
00:31:57,081 --> 00:32:00,168
Ejecutando mi tema al frente
de mí, el Príncipe Heredero,

322
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
También es un acto de traición.
¿No lo sabías?

323
00:32:05,423 --> 00:32:08,676
Si mi acto amenaza mi posición como
el primer ministro,

324
00:32:08,843 --> 00:32:11,346
Puedes quitarme la vida con la espada.

325
00:32:19,145 --> 00:32:21,773
Su Alteza, tenga piedad.

326
00:32:22,273 --> 00:32:25,276
-Su Alteza, por favor tenga piedad.
-Su Alteza, por favor tenga piedad.

327
00:32:26,778 --> 00:32:28,237
Si algún grupo amenaza a los sujetos,

328
00:32:28,321 --> 00:32:30,365
o pone en riesgo a este país,

329
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
debe ser tratado de inmediato.

330
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
Eso es exactamente por qué

331
00:32:36,788 --> 00:32:39,082
No puedo envainar esta espada.

332
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
-Su Alteza, por favor tenga piedad.
-Su Alteza, por favor tenga piedad.

333
00:32:56,724 --> 00:32:57,684
Su Alteza.

334
00:32:58,267 --> 00:32:59,185
Déjalo ir.

335
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
INSTITUTO DE FORMACIÓN DE EUNUCOS

336
00:34:01,706 --> 00:34:02,665
¿Has oído?

337
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
¿Qué?

338
00:34:04,667 --> 00:34:07,503
El invasor del palacio confesó...

339
00:34:08,212 --> 00:34:10,298
y aparentemente es un acto de
Restos de Hong Gyeong-rae.

340
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
¿Pasó algo en el palacio?

341
00:34:16,554 --> 00:34:19,265
Quédate callado y termina tu comida.

342
00:34:19,348 --> 00:34:20,600
Te haré papilla a golpes.

343
00:34:27,732 --> 00:34:29,984
Ese mensaje de amenaza no fue
sólo un suceso.

344
00:34:33,696 --> 00:34:34,614
Hay un rumor...

345
00:34:36,824 --> 00:34:39,535
que la hija de Hong Gyeong-rae
está en el palacio como espía

346
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
y abrió las puertas a la invasión.

347
00:34:43,664 --> 00:34:44,624
¿Cómo te atreves?

348
00:34:45,333 --> 00:34:46,834
Eso es una tontería.

349
00:34:47,293 --> 00:34:48,336
Terminaremos nuestras comidas.

350
00:34:52,715 --> 00:34:54,550
-¿Está seguro?
-Por supuesto que lo soy.

351
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
Este soy yo.

352
00:35:37,468 --> 00:35:38,636
"Podría decir

353
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
Tengo un amante o tal vez no.

354
00:35:42,807 --> 00:35:44,308
Jeong Deok-ho."

355
00:35:44,809 --> 00:35:47,144
¿Jeong Deok-ho?

356
00:35:51,691 --> 00:35:52,775
¿Maestro Jeong?

357
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
Sí, tienes razón.

358
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
¿Lo hiciste de nuevo?

359
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
Jeong Deok-ho es...

360
00:36:13,045 --> 00:36:14,046
yo.

361
00:36:18,301 --> 00:36:19,468
¿Es usted el Maestro Jeong?

362
00:36:20,094 --> 00:36:21,971
Sí, Su Alteza.

363
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
Pero el que amaste

364
00:36:28,811 --> 00:36:30,146
es Wol-hui.

365
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Dios mío.

366
00:36:34,567 --> 00:36:36,652
¿Qué quieres decir?

367
00:36:37,945 --> 00:36:39,030
Esto es ridículo.

368
00:36:39,113 --> 00:36:40,531
El que yo...

369
00:36:40,781 --> 00:36:41,908
El que yo...

370
00:36:42,366 --> 00:36:45,077
El que amo es--

371
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
¿Cómo te atreves a tocarme?

372
00:36:47,121 --> 00:36:49,415
Me refiero al que amo

373
00:36:49,498 --> 00:36:51,709
-es--
-¡Suéltame!

374
00:36:52,001 --> 00:36:54,211
Es...

375
00:36:54,962 --> 00:36:56,005
¡Oye!

376
00:37:02,803 --> 00:37:03,846
Eres tú.

377
00:37:04,180 --> 00:37:05,139
eres tu

378
00:37:09,435 --> 00:37:10,895
de quien estoy enamorado.

379
00:37:37,129 --> 00:37:40,549
Encontramos al hombre Chil-seong.
contactado justo antes de morir.

380
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
Si lo encontramos,

381
00:37:43,177 --> 00:37:45,054
podremos confirmar qué información

382
00:37:45,554 --> 00:37:47,223
se enteró ese día.

383
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
Sobre la chica llamada Hong Ra-on.

384
00:37:53,437 --> 00:37:56,065
Se dice que ahora está en el palacio.

385
00:38:10,705 --> 00:38:11,747
Yun-seong.

386
00:38:12,123 --> 00:38:13,040
¿Sí?

387
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
¿Qué dijiste abuelo?

388
00:38:19,380 --> 00:38:22,842
Te dije que hicieras una visita a la Reina.
antes de dar a luz a un niño.

389
00:38:24,218 --> 00:38:25,261
Está bien, lo haré.

390
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
¿Cómo te fue?

391
00:38:41,652 --> 00:38:43,738
Ella acaba de dar a luz a un bebé.

392
00:38:44,447 --> 00:38:46,073
y es un niño.

393
00:38:54,331 --> 00:38:55,958
Amordazarlo o algo así

394
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
para que no se escuche su clamor.

395
00:39:01,380 --> 00:39:02,798
Sí, Su Alteza.

396
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
Bueno.

397
00:39:51,472 --> 00:39:52,515
Adelante, patéame.

398
00:39:54,100 --> 00:39:56,936
Resienteme y ódiame tanto como quieras.

399
00:40:01,398 --> 00:40:02,733
Dios mío.

400
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
Su...

401
00:40:08,531 --> 00:40:12,785
Su Alteza, Oficial del Ministerio
of Rites está aquí para recibirte.

402
00:40:27,174 --> 00:40:28,342
Bienvenido.

403
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
¿Estás bien?

404
00:40:33,722 --> 00:40:34,849
Sí, lo soy.

405
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
¿Qué te trajo?

406
00:40:39,353 --> 00:40:41,480
¿Todo el camino hasta aquí?

407
00:40:43,941 --> 00:40:45,443
Mi abuelo quería que yo

408
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
visitarte antes de tu entrega.

409
00:41:02,334 --> 00:41:03,419
Primer Ministro Kim,

410
00:41:03,878 --> 00:41:06,255
¿Es cierto que mataste al criminal?

411
00:41:06,505 --> 00:41:08,591
mientras el Príncipe Heredero
lo estaba interrogando?

412
00:41:09,717 --> 00:41:11,177
Sí, Su Majestad.

413
00:41:12,636 --> 00:41:15,681
Ese tipo de comportamiento absurdo
no es propio de ti.

414
00:41:16,348 --> 00:41:18,225
Mis disculpas, Su Majestad.

415
00:41:18,684 --> 00:41:19,935
Sin embargo,

416
00:41:20,769 --> 00:41:23,606
mientras estaba ocupado descubriendo
si lo que dijo el criminal era cierto,

417
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
No podría decírtelo con antelación.

418
00:41:27,568 --> 00:41:31,363
¿Quieres decir que descubriste si había
¿Un espía en el palacio de verdad?

419
00:41:32,114 --> 00:41:33,115
Sí.

420
00:41:34,658 --> 00:41:37,494
Lo que dijo el criminal era cierto.

421
00:41:38,537 --> 00:41:41,790
Y descubrimos quién era.

422
00:41:52,426 --> 00:41:54,386
HONG RA-ON

423
00:41:54,678 --> 00:41:56,263
"¿Hong Ra-on?"

424
00:41:58,057 --> 00:41:59,141
¿Es esto?

425
00:41:59,516 --> 00:42:01,518
¿Entonces la hija de Hong Gyeong-rae?

426
00:42:02,478 --> 00:42:03,395
Sí.

427
00:42:03,854 --> 00:42:06,565
Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrarla.

428
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
son muy conscientes

429
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
del poder

430
00:42:28,796 --> 00:42:30,714
que el propio nombre Hong Gyeong-rae tiene

431
00:42:31,966 --> 00:42:34,426
aunque solo existe el nombre.

432
00:42:35,427 --> 00:42:36,428
Entonces,

433
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
¿Qué vas a hacer con Hong Ra-on?

434
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
En nombre del Grupo Baekwoon,

435
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
La protegeré.

436
00:42:45,980 --> 00:42:48,524
Es demasiado tarde para esperar su decisión.

437
00:42:50,776 --> 00:42:53,404
-¿La vas a secuestrar o algo así?
-No podemos

438
00:42:54,446 --> 00:42:57,032
dejarla en peligro así nunca más.

439
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
mañana,

440
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
la llevaré a la sede

441
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
en secreto.

442
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
Cuando amanece,

443
00:43:17,052 --> 00:43:19,430
Se iniciará una búsqueda masiva.

444
00:43:20,222 --> 00:43:22,182
Si ella realmente es la espía
El Grupo Baekwoon plantó,

445
00:43:22,266 --> 00:43:24,101
ella no será la única.

446
00:43:25,144 --> 00:43:28,981
Si seguimos investigando todos esos
quienes son relevantes,

447
00:43:29,898 --> 00:43:32,943
el palacio se volverá sangriento
durante bastante tiempo.

448
00:43:33,694 --> 00:43:37,281
Deberíamos encontrar a Hong Ra-on primero.
y apoderarse de ella.

449
00:43:38,282 --> 00:43:39,491
Si la abrazamos,

450
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
ella nos será de utilidad.

451
00:43:44,997 --> 00:43:46,248
Por supuesto que lo hará.

452
00:43:46,665 --> 00:43:48,584
No hay duda al respecto.

453
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
¿Me estabas esperando?

454
00:44:25,621 --> 00:44:26,830
Quiero pedirte un favor.

455
00:44:28,123 --> 00:44:29,166
¿Tú haces?

456
00:44:30,000 --> 00:44:31,919
-¿Qué clase de--
-Se trata de ella.

457
00:44:35,089 --> 00:44:37,591
¿Acerca del eunuco Hong?

458
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
La última vez,

459
00:44:40,469 --> 00:44:42,471
la salvaste

460
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
contra la voluntad del Primer Ministro Kim.

461
00:44:51,814 --> 00:44:53,399
Por favor sácala del palacio.

462
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
A un lugar que nadie conoce

463
00:44:59,571 --> 00:45:00,823
sin que nadie lo sepa.

464
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
¿Puede?

465
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
Cuando estás sentado allí,

466
00:45:27,266 --> 00:45:28,934
¿Cómo puedo quedarme dormido?

467
00:45:32,020 --> 00:45:34,606
Ya tienes esos ojos somnolientos.

468
00:45:37,818 --> 00:45:40,863
Dije que no es necesario
permanecer despierto toda la noche.

469
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
solo quiero mirar tu cara

470
00:45:45,242 --> 00:45:46,702
toda la noche.

471
00:45:51,039 --> 00:45:53,542
Puedes mirarme mañana
tanto como quieras.

472
00:46:03,260 --> 00:46:04,720
lo que siempre ves

473
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
y siempre lo hago

474
00:46:07,931 --> 00:46:09,016
a veces

475
00:46:09,475 --> 00:46:12,603
Parece muy valioso de repente.

476
00:46:16,732 --> 00:46:18,817
Cuando crees que es la última vez,

477
00:46:20,068 --> 00:46:21,278
llegas a sentirte así.

478
00:46:23,197 --> 00:46:24,239
¿Indulto?

479
00:46:29,119 --> 00:46:31,747
Sí, eso es correcto.

480
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Todas las cosas que pensabas triviales

481
00:46:41,757 --> 00:46:44,635
porque sucedía todos los días

482
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
De repente significa mucho

483
00:46:50,849 --> 00:46:53,060
si crees que es la última vez.

484
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Muy bien entonces.

485
00:47:02,694 --> 00:47:03,987
Bueno.

486
00:47:07,491 --> 00:47:08,909
Ven aquí

487
00:47:10,619 --> 00:47:11,787
para ver mi cara.

488
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
Su Alteza.

489
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Si yo fuera...

490
00:48:15,017 --> 00:48:17,144
nacido en una familia noble

491
00:48:17,811 --> 00:48:19,521
luego vino a ti,

492
00:48:24,151 --> 00:48:26,236
¿Me habrías acogido con amor?

493
00:48:29,031 --> 00:48:31,074
Por supuesto que lo habría hecho.

494
00:48:34,036 --> 00:48:34,995
Entonces

495
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
Su Alteza.

496
00:48:39,583 --> 00:48:40,751
Si no hubiera

497
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Ese día se disfrazó de aristócrata.

498
00:48:43,962 --> 00:48:46,214
y fue a Mongmyeoksan,

499
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
¿hubiéramos sido nosotros?

500
00:48:52,596 --> 00:48:54,806
destinado a encontrarse?

501
00:48:57,768 --> 00:49:00,437
Eso también es obvio.

502
00:49:19,164 --> 00:49:20,999
Te dije.

503
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
hemos sido destinados

504
00:49:24,836 --> 00:49:26,129
dar vueltas en círculos

505
00:49:26,963 --> 00:49:29,800
y todavía nos encontramos al final.

506
00:49:49,152 --> 00:49:50,195
Entonces

507
00:49:50,904 --> 00:49:51,947
Su Alteza.

508
00:49:53,990 --> 00:49:55,200
Si un día,

509
00:49:56,284 --> 00:49:59,913
descubriste que yo era
la hija de un traidor,

510
00:50:02,624 --> 00:50:04,042
¿No te arrepentirías?

511
00:50:05,377 --> 00:50:07,421
conocerme?

512
00:50:11,133 --> 00:50:12,300
¿Quieres

513
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
alguna vez pienso en retrospectiva

514
00:50:16,930 --> 00:50:18,306
y recordar este momento

515
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
al menos una vez?

516
00:53:01,928 --> 00:53:02,804
Ra-on.

517
00:53:11,104 --> 00:53:12,022
Ra-on.

518
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
Eunuco Hong.

519
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
¿Hay alguien ahí?

520
00:53:25,785 --> 00:53:27,412
Sí, Su Alteza.

521
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
¿Ya has despertado?

522
00:53:35,587 --> 00:53:37,255
¿Adónde ha ido el eunuco Hong?

523
00:53:40,342 --> 00:53:42,844
No lo he visto desde temprano en la mañana.

524
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
Su Alteza. Me alegro que estés aquí.

525
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
¿Por qué el palacio está en tal desorden?

526
00:54:19,297 --> 00:54:21,591
¿No has oído
¿Sobre el mando real?

527
00:54:22,384 --> 00:54:23,343
¿Qué orden real?

528
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Cuéntame los detalles.

529
00:54:27,013 --> 00:54:29,391
Hay una búsqueda de los traidores.

530
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
¿No has tenido noticias de antes?

531
00:54:32,477 --> 00:54:33,603
Hija de Hong Gyeong-rae

532
00:54:33,687 --> 00:54:36,481
está dentro del palacio como un espía
del Grupo Baekwoon.

533
00:54:37,732 --> 00:54:41,528
finalmente encontraron
la información detallada.

534
00:54:42,195 --> 00:54:43,113
¿Qué?

535
00:54:43,822 --> 00:54:46,199
Entonces están buscando entre
¿Primero los sirvientes más jóvenes del palacio?

536
00:54:47,242 --> 00:54:48,660
Sí, Su Alteza.

537
00:54:50,620 --> 00:54:53,331
Entiendo.
Puedes continuar con tu negocio.

538
00:54:54,374 --> 00:54:55,291
Por supuesto.

539
00:54:59,504 --> 00:55:00,380
Un momento.

540
00:55:02,799 --> 00:55:04,342
¿Cuál es la información dada?

541
00:55:06,386 --> 00:55:08,930
¿Se ha estrenado el montaje?

542
00:55:10,098 --> 00:55:11,933
No se ha revelado ningún montaje.

543
00:55:12,100 --> 00:55:14,102
Sólo que tiene alrededor de 18 años,

544
00:55:14,185 --> 00:55:17,772
y residió en Pyeongan-do
antes del motín.

545
00:55:21,317 --> 00:55:25,155
Su verdadero nombre dado por Hong Gyeong-rae
es Hong Ra-on.

546
00:55:27,907 --> 00:55:31,828
Hemos llamado a todos los sirvientes.
alrededor de los 18 años...

547
00:55:41,713 --> 00:55:42,714
Justo ahora...

548
00:55:43,798 --> 00:55:44,924
¿Qué dijiste?

549
00:55:50,180 --> 00:55:53,600
que hemos pedido

550
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
todos los sirvientes que tengan 18 años.

551
00:55:54,976 --> 00:55:55,935
No.

552
00:55:57,479 --> 00:55:58,563
El nombre.

553
00:56:03,818 --> 00:56:05,779
¿Te refieres a Hong Ra-on?

554
00:56:10,867 --> 00:56:15,121
Su nombre cuando era niña era Hong Ra-on.

555
00:56:17,207 --> 00:56:19,918
Por supuesto, ella estaría usando
un nombre diferente ahora.

556
00:56:26,257 --> 00:56:27,592
Si me disculpan.

557
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Mi señora, ¿cómo debería llamarla?

558
00:57:19,644 --> 00:57:23,606
Soy Hong Ra-on, Su Alteza.

559
00:57:25,191 --> 00:57:26,151
Ra-on.